Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
[Sparrow]
This is totally just a double act that you and Su Sanxing were playing.
It was to target me, is that it?
If you could have told me earlier that you've found Pi Pi,
then this thing wouldn't have happened today.
Looks like some people indeed have lived too long.
Bi Zhongliang, you cannot kill me.
Because I already grabbed hold of
hard evidence that will prove that Chen Shen is a Communist.
Or else, you are his accomplice.
Looks like Su Sanxing forced Cheng Qingshan
- to frame Team Leader Chen. - Kill me.
- Episode 60 -
[Liudadai Warehouse]
Division Chief.
I understand.
Are you still okay?
Su Sanxing found the owner of Changlong Hotel.
He almost got hold of evidence to use against me.
You being able to safely return means that he didn't succeed, right?
He won't harm anyone anymore.
Thank you.
Thank you for taking revenge for Shanhai.
It was also for Xiaonan.
I never thought that in the end, it was Bi Zhongliang who helped us.
It wasn't him who helped us.
He only helped himself.
If one day Bi Zhongliang discovers my secret,
he will surely kill me.
How about you? Would you be able to bear to kill him?
I don't know.
We are friends that crawled out together from a pile of corpses.
If that day really comes,
I also don't know if I can really bear to do it.
You must be careful at all times.
He knows everything about you.
The organization has given me the final order
for me to find the Return to Zero Plan within 10 days.
10 days?
Why?
There is no more time.
After 10 days, the Return to Zero Plan will be enforced. I only have 10 days.
What do you plan to do then?
As long as that plan is still in Bi Zhongliang's hands,
I will definitely think of a way to find it.
Under Bi Zhongliang and Li Moqun's joint facilitation,
Kagesa finally accepted
the fact that Su Sanxing was a Communist spy
and died due to resisting arrest.
Maybe Kagesa also knows very clearly that this might not be the truth,
but he only wants a group of loyal dogs.
Even if one Su Sanxing dies,
there will still be another Su Sanxing that will appear.
[Team 1 Leader Office]
- Hello. - Go home with me tonight.
Your Sister-in-law got discharged. Let's have dinner together.
I'm not going.
Why not?
If you don't go, your sister-in-law will be unhappy.
You surely have a way to make her happy.
Hello?
Boss,
Division Chief already called you, so you should just follow.
Don't be angry anymore.
If one day I am the one fed to the dogs,
and not Su Sanxing, would you still say that to me?
You also know Division Chief.
Aren't you the one who taught me
that if you want to live longer, you should be harmonious with other people even superficially.
But sometimes, being harmonious can only get you bullied.
Niu Niu,
how good would it be if you were around?
When you were here, you could often hear your father's laughter in this house.
I can't hear that anymore now.
Do you know that your father misses you so much?
Or else, he wouldn't wake up crying in the night.
You're here.
The medicine has been prepared. Drink it.
Didn't I tell you not to cook me medicine?
Chen Shen hasn't arrived yet. This is a medicine prescribed by the doctor.
Just drink it first. It will benefit you more or less.
Be obedient.
Come.
Sit.
It's not hot anymore. Hurry and drink it.
With Niu Niu watching, you must not complain that it is bitter.
You always treat me like a kid.
In my eyes, you are forever a child.
- There is one thing that I want to discuss with you. - What is it?
Aren't you and Chen Shen very close with the Mengjiang Church's Orphanage?
I was thinking, why don't we adopt some kids?
Sure!
Zhongliang, I've wanted to do that a long time ago, but I was afraid to say.
Someone told me that if you adopt a child and put him by your side,
then you will also easily get pregnant.
Really.
Tomorrow afternoon, I have a meeting at the Special Agents Central Headquarters.
After my meeting, I'll fetch you and let's go together.
Okay.
Come. Finish drinking the medicine.
- Manager Niu! - Oh, Division Chief.
Perfect timing. Let me introduce to you.
This is Administrator Zhang from Nanjing who is here to check on our financial transactions.
This is Manager Niu.
Hello.
You must cooperate and provide Administrator Zhang any documents that he might need.
Yes, Division Chief. Don't forget,
that you still have a meeting at the Central Headquarters later at 2 pm.
Oh, it's almost time. I'll get going then.
- Okay. Division Chief, just go back to your work. - Okay.
Bi Zhongliang has left for the Central Headquarters for a meeting.
Time does not allow Chen Shen to overthink.
If the Return to Zero Plan is really hiding in Bi Zhongliang's office,
he must think of a way to get into Bi Zhongliang's office before he returns
and check things out. At this moment,
all opportunities are very precious and must not be wasted.
Seeing that box of imported drugs that he bought for Liu Lanzhi,
Chen Shen found an idea.
Manger Niu.
Team Leader Chen.
Help me open Old Bi's office. I'm delivering medicine for Sister-in-Law.
Okay. Sure. Just come with me then.
- Oh, let me answer a phone call. - I'll just return the keys to you later.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
- Division Chief. - When Chen Shen returns, tell him to see me.
Okay.
Hello, Manager Niu.
Did anyone enter my office when I went out to have a meeting earlier?
Team Leader Chen went in.
He said that he has imported drugs that are for your wife.
Do you see them?
I do.
Did you open the doors for him?
Yes, it was me.
Division Chief, is there any problem?
No. Okay.
Hello.
Hello, where is Chen Shen?
Oh, Division Chief. Our boss went out.
Where did he go? When did he leave?
Don't know where he went but he left probably an hour ago.
They are so adorable, aren't they?
Sister Wang is coming.
- Sister Wang. - Hello, Sister Wang.
Division Chief Bi.
You really are a rare guest.
So busy and yet you still came to our orphanage to visit the children.
- I will frequently visit from now on. - Thank you.
Oh, right, these are toys that I brought for the children.
- Later, just distribute them to the children. - Okay.
- I'll thank you first in behalf of the children. - Thank you. Thank you.
You two drink some tea first. I'll get back to what I was doing.
Okay.
Do you know who I like the most?
- Which one? - It's that one.
The one with a pony tail and playing on the swing.
Don't you feel that she looks like Niu Niu a lot?
Your birthday is in two days. What gift would you like?
You still remember to celebrate my birthday?
October 8th of every year. Of course, I can't forget this date.
I won't celebrate it. You have been very busy lately, so why still celebrate?
Indeed because I was too busy recently and you are left at home alone and lonely.
Let's invite some people over and make it lively, okay?
- Listen to me. - You decide. - Okay.
- Invite Chen Shen. - How can I forget that?
Do you want to invite Sister Wang, too?
We should, but I fear that she might not go.
- I will invite her. - Okay.
After your birthday,
let's then take a child home.
- Let's choose that one that I mentioned earlier, okay? - Sure.
The ten days' limit is suddenly fast approaching.
Liu Lanzhi's birthday tomorrow night is the best chance to make his move.
Bi Zhongliang must have received the notification that the Return to Zero Plan will be soon implemented.
Then what he can be sure now
is that Bi Zhongliang surely has a copy of this Return to Zero Plan.
Where will he hide such an important plan?
A top secret document that doesn't need to be under the supervision of the Archive Room.
Bi Zhongliang will surely hide it in a very unsuspecting location.
Will it be in the dog cage
or inside the chest in his secret room?
He must immediately determine the location and get the Return to Zero Plan.
Zhongliang! Zhongliang!
Hey.
Wow.
Is this dress better or the one from earlier?
Both are quite pretty.
Isn't that equivalent to not saying anything?
The one from this afternoon fitted my waist very well,
and I also like the color.
This one is newly made. I feel that this waist area...
doesn't really fit, but there's not enough time to tailor it.
Wear a new one. It's your birthday.
- And red is so appropriate for the occasion. - Really?
- I'll listen to you then. - Okay. Hey, is everything prepared for tomorrow?
If Nanny Liu and the others can't prepare everything in time, I'll let Erbao bring our men from the division and help in the preparations.
- Don't worry. Everything is already prepared. - Okay.
Fate went in circles,
but eventually still brought you to my side.
Actually, time hasn't really been unfair to me.
I still owe you a romantic wedding.
Look at this moon.
After the full moon, it will be the waning moon.
If flowers bloom too much, they will easily wither.
People are the same, too. We cannot ask for too much.
Actually, having some deficiencies or lapses sometimes is quite nice.
Chen Shen, if you really feel that you owe me a wedding,
you then must return safe.
I still haven't become a father yet. Of course, I can't bear to not return.
That's right, too.
Today, I will do my best to get the Return to Zero Plan.
I can't continue living if I don't succeed.
I earnestly ask the organization to take care of my family Pi Pi and Xu Bicheng.
Pi Pi is the son of my older brother.
The already deceased Prime Minister is his mother.
And Xu Bicheng is the fiancée that I deeply love.
Xu Bicheng holds the conviction for revolution.
And she is willing to give up everything including her life for it.
I am willing to recommend her to join the organization and strive for revolution with her utmost strength.
I earnestly hope the organization can consider my request.
If I am able to successfully fulfill my mission and return as I hoped,
I will make a detailed report to the organization.
If I am unable to return,
I hope that the organization can send someone on the 15th of next month
to Hangzhou's Lingyin Temple and meet up with Xu Bicheng.
I ask the organization to arrange for everything else. From, 023.
Shanhai, Xiaonan,
bless Chen Shen to surely be able to return safely
and successfully fulfill his mission.
- Special assignment? - Yes.
This is our most urgent and latest mission.
Brother Shen, just say it. What help do you need us to provide you?
Thank you everyone for your trust in these past 2 years.
If not because of you all, I wouldn't have safely survived until now.
Chen Shen, what do you take us for?
We are doing revolutionary work with you because we, too, are Chinese.
Brother Shen, don't say anymore.
If not because you took me in, I would be just some rascal in the streets.
Having a chest full of hatred towards the Japanese, but no place to express it.
That's right, Brother Shen.
You are willing to let us help, proving that we are not useless.
Okay. Let's do this together.
- Okay. - Right,
do it together.
- Let's do this with him. - Thank you.
Come in and sit... Nanny Liu, entertain them.
Okay.
- Hey, Secretary Sun... - Mrs. Bi, happy birthday.
- Thank you for the gift. - Thank you...
- Happy Birthday. - Division Chief Bi. - Thank you for coming.
Come inside...
- Nanny Liu, hurry and take care of them. - Just a little gift. Please accept it.
- Supervisor Li is too caring. - No problem.
- Please come in. - Sister Wang.
You've finally come.
I was even afraid that you wouldn't come to this secular place of ours.
No such thing.
Mrs. Bi,
this is a gift that the orphanage children gave you,
wishing you a happy birthday, blissfulness, and good health.
Sister Wang, this is the best gift I've received today.
Thank you.
- Division Chief Bi. - Hurry and come in...
- Okay. - Look. This was prepared by the kids.
- Paired eight! - Paired eight, right? Paired ten!
- Come, I'll beat you! - I'm done placing my cards.
- Will you take it? - Don't care anymore.
- Paired queen. - Hey, wait... paired two, just right!
Sister-in-Law, let me do that.
I was just looking for someone to help me carry this. Take them to my study.
- Okay. - Slow down.
- You must take me there next time. - Sure. Sure.
Just place it here.
Place it here.
Hey, say, Mrs. Li will be having her birthday next month.
What should I give her then?
I don't know. You just decide on your own, Sister-in-Law.
Really... this is too troublesome.
I already told Zhongliang not to celebrate my birthday.
He insisted on doing it.
And now, I owe a bunch of people favors.
Enough already, Sister-in-Law.
Do you know how much those women downstairs envy you?
Really? They told you that?
Actually, I knew that long ago. They kept saying
that I married a good husband and have a good little brother.
Too bad, our Niu Niu isn't around anymore.
If Niu Niu were still around, she would alreadybe around 12 years old.
That's right.
She will already be a slim and graceful woman.
Lanzhi!
Why did you come?
What are you looking at?
Nothing.
Today is your birthday, a great day to celebrate. Don't be in a bad mood.
I know. Okay already.
Almost all guests have already arrived.
Chen Shen,
almost all guest have arrived already. Accompany your sister-in-law to go down.
Okay.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
- Lanzhi. - Yes. - Happy birthday. - Thank you.
- Come, let us all wish Mrs. Bi a happy birthday. - Thank you.
Wishing Sister-in-Law will become younger and younger the more she ages.
- Let's all drink. - Come...
- Division Chief Bi. - Yes...
- Division Chief Bi. - Thank you, Mrs. Li.
Actually, the person I am most thankful for today...
should be my husband, Zhongliang.
I don't know how much fortune I cultivated
that I was able to marry a good man like you in this lifetime.
No, shouldn't you say such words alone, behind closed doors?
So sorry. Please don't mind.
- So sorry. - Chen Shen, I should thank you more.
If not because you saved Zhongliang from the battlefield,
my good days would have already ended long ago.
That's why, I feel that the life I live everyday
is a reward. Am I right?
In 1937, December 18th,
you carried me out from that pile of corpses. I'll remember this forever.
No matter if it's behind close doors or with open doors, I can say that anytime.
Don't just say it.
Why don't you just lose more money to me later when we play Mahjong?
Little rascal, you plan to eat the initial capital? You plan to leech from us forever, am I right?
That won't do, but I feel that it will be enough for you
to leech from us until you find a wife. Is that okay?
No wonder you are always rushing me to marry. So this is the reason.
Look at you.
Come. Come. Let's drink again, everyone.
Come. Come.
- Come. Come. - Cheers.
- Thank you... - Happy birthday.
- The dishes are really not bad. - This is good. It has cucumber in it.
Right. This fish is not bad.
- Isn't it? - Really not bad.
- Come, eat... - Pick up your chopsticks and eat.
Let's drink...
- Come. Come. - Get some... - Let's drink.
Bian Tou, Bian Tou, come...
- Bian Tou didn't drink. Let him drink. - Hey... wait a minute. Don't do this to me.
- Just drink more. - I can't drink today. Boss will be looking for me later.
I don't even have a cup here so how am I supposed to drink?
Come. Come. Let's drink together! I'll watch you all drink!
Come. Drink...
Bottoms up!
Don't move!
Dachun...
You really are good. You were here hiding for several months?
It really proved that old saying, the greatest cover is a loud city.
Do you need anything from me?
You have not contacted me for a month already.
If I didn't come here to look for you today,
were you planning to just leave and not return anymore?
Dachun, listen to me. Put down the gun first.
Are you together with that Communist?
Are you planning to elope with him? Are you?!
This matter is not your business.
Your matter is my business!
I have long noticed it. You two have an ambiguous relationship.
You... What you are doing is conniving with the enemy!
No matter who he is,
as long as he is like us who loves his country and kills Japanese, then he is a good person.
Dachun...
I only want to be with the person I love. Please allow it.
Okay.
Go now.
Thank you, Dachun.
In my heart, you are always the person that I trust the most.
Sorry, Bicheng.
I cannot let you go.
Chen Shen has slipped out again.
Did he go to Mee Koo May again to look for girls?
Really? I don't know where he went.
Only knows to spend his time in drinking and pleasure.
Boss, where are you going tonight?
Leaving Shanghai.
Boss, are you joking with me?
If you walk on too many night roads, you will eventually meet ghosts.
You don't plan to be a traitor forever, right?
Of course not.
But you are leaving without prior notice. What will I do?
If you don't leave, it will be hard for you to continue living.
There will come a day when they do a grand purge and find out about your doings.
I don't want to cause you trouble.
Yes, I understand all of this.
But I am already used to eating a huge wok of rice.
If I leave the Special Operations Division, I don't know what else I can do.
I am not giving this to you but to my godson.
As his godfather, I have to do my duty.
This...Boss, although I like taking advantages from people,
this is way too huge.
This...
Take good care of this store. Maybe one day, when I fall into dire straits,
I can still go to your tea house and look for a spot
to open up my own barber shop.
You're making jokes again.
You have such great abilities so how can you just become a barber?
I really hope that one day, after we drive the Japanese away,
I can become just an ordinary barber.
Boss, you're really leaving tonight?
It is indeed time to leave.
Are you going to the Communist base?
I still don't know if I will be able to successfully leave.
I still need you to help me do one last thing.
Okay.
Start the car.
- You'll lose. - Hurry! It's your turn.
You're not putting any more cards out? I'll put out mine Mine is 2! Aren't I great?
Erbao,
what sign language were you doing?
- Do you want it or not? - Don't think I can't see it.
You two are conniving to trick us in losing our money.
Hey, Ah Da, you must be drunk already. Who is doing sign language?
- Do you want it or not? - That's right. - I'm not drunk. Who is drunk?
Don't think that I don't know
that in our division, there are so many people who knows how to do sign language.
Our Boss does, too.
Our Boss even helped negotiate for Division Chief and Xu Bicheng through sign language.
I even understood what they talked about.
You think I won't see through this little trick of yours?
Ah Da... don't talk nonsense.
- Play your card... - Okay. Playing cards...
- Division Chief. - Division Chief.
- Playing cards?
- Yes. - Come with me for awhile.
Clearly tell me
when Chen Shen and Xu Bicheng used sign language.
It was when someone sent a telegraph at Qiufengdu's Shikumen.
Division Chief, when you were interrogating Xu Bicheng,
our Boss-- Team Leader Chen kept speaking to her with sign language.
Team Leader Chen even specially instructed me to keep this a secret.
I... really have drunk too much so I spoke too much.
Division Chief, forgive me already.
I really didn't mean to do that.
- Division Chief. - Immediately make a phone call.
Have my car wait for me at the alleyway outside my house
and then inform all people in the division to gather at the fastest time possible.
Don't alarm my wife. Immediately go.
Yes. Yes.
Circle of four.
- Circle of four again? - What are you forming?
Line of four.
It's my turn.
Ladies, so sorry.
Something suddenly came up in the division so I must go take care of it. You all just continue playing.
- Okay... - Then come home early. - Okay. Don't worry. Earn a lot and just have fun.
- Okay. I'll get going now. - Take care.
Come, let's continue playing. Whose turn is it?
- Division Chief Bi. - Okay.
Old Zhang!
Who is it? Oh, it's you, Bian Tou. I'll open the gates.
Bian Tou, didn't you go to Division Chief's house to drink wine? Why are you back here this late at night?
Done drinking. Division Chief asked me to bring you some good food.
Come. Come.
- Look what this is. - There's chicken.
- Smells good, right? There's even wine. - There's even wine!
These things are good. So great.
- Division Chief said that you are quite busy and don't really have anything good to eat. - That's right.
So he told me to bring you some wine and chicken.
Eat them while it's hot.
Bian Tou didn't drink any wine at all. He said that Chen Shen will be looking for him later tonight for a task.
I think Chen Shen is planning something.
I know what he wants.
- What? - Return to Zero Plan.
Their organization most likely has given orders
that he must get the Return to Zero Plan today.
Take these fruits down. Remember to give Old Zhang some.
Once you leave the gates, don't go home anymore. Directly go to the train station.
I already sent someone to fetch Zhu Zhu and wait for you there.
Zhu Zhu has been brought to the train station already?
After an hour, there will be a train to Jiashan.
You two go to Jiashan first and then reroute to Xitang.
Boss, I'll listen to you. I'll listen to everything that you say.
Boss, I don't know what you are going to do.
But you must be careful.
What happened? We were just fine earlier, eating and drinking together.
Why does it seem like we're going to part forever now?
You have followed me for so many years.
I will not let you risk your life with me.
Boss.
If given a chance, I still will work with you.
Take good care of your woman. Remember,
you must become a responsible man.
Go now.
I'll go now, Boss.
- You're done fixing your things? - My wife wants to eat fruits. If I am not able to bring these home, I'll get scolded.
Say, I think you are the top hen-pecked husband in this world.
Hey, look. At least I have someone to fear.
You don't even have one to fear at.
Come. Come. One more.
- Going now. - Hey, Brother Bian Tou, stop mocking me for being single.
But you are indeed an old single guy.
- Say you... - Going now.
Fine. Fine. See you tomorrow.
Please bless my boss...
Hurry, get down!
Hurry! Hurry!
- Division Chief. - Hurry!
Division Chief...
- Did Chen Shen come over? - No.
- Who came? - Bian Tou.
- Where is he? - He just left.
Search! Search the whole division!
Yes. Yes. Go! Hurry and search! Hurry!
Better search it well! Go there and take a look!
- Yes! - Hurry up!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫